Aiemmin:
Strucker suositteli Bakshia. Miksei hän ole paikalla?
Tottelevaisuus palkitaan.
Isäsi oli aikanaan hyvä. Suostu yhteen ateriaan.
Olet siis lähdössä, Ethan. - Menen reppureissaamaan.
Avaa Furyn työkalupakki. - En onnistu ilman Coulsonia.
Onnistuuko Fitzin seuraaminen? - Varjostatteko häntä?
Auta karistamaan varjostajat.
Hän vielä satuttaa itsensä.
Noustaan ilmaan.
Mike? - Mukava nähdä, Fitz.
Uutta rautaa. Miten päivitit... - Ei nyt.
Kiitos hyvistä neuvoista.
Entä työkalupakki?
Viimeksi olin yksin kentällä kun... - Hyvinhän sinä pärjäsit.
Miten teillä sujuu? - Meidän pitää löytää Skye.
Hänet vei sama kyvykäs kuin Rainan ja Calin.
Onko vihjeitä? - Strucker ja List johtavat nykyisin Hydraa.
He tutkivat kyvykkäitä jopa Whitehallia innokkaammin.
Meidän pitää päästä Hydraan. - Olen mukana.
Mukava kuulla. Teemme sopimuksen Wardin kanssa.
Suomentanut Mentori
Ethan Johnston, 26, mahdollisesti kyvykäs.
Kuoli verenkiertohäiriöön kokeilun 37. tuntina.
Eikö vieläkään kvanttijälkeä? - Ei, tri List.
Mitä tuhlausta.
Viekää ruumis labraan. Verratkaa häntä näytteisiin.
Hail Hydra.
Sanoin, että kokoan perheemme. - Niin sanoit.
Eilisilta vastasi kuvitelmiani melkein täysin.
Hän vain pelkää minua yhä. - Kenen syytä se onkaan?
Tiedän. Olisipa hän tuntenut minut silloin aikanaan.
Olin rauhallinen, enkä näin sekaisin.
Emme ole kumpikaan entisellämme. Sitä ei auta surra.
Olet oikeassa. Hän on nyt täällä kanssamme.
Sehän on siistiä.
Tiedän, että aiheutan sinulle ongelmia. Minua mulkoillaan.
Et ole kaltaisemme. He miettivät, miksi olet täällä.
En halunnut hankaloittaa tilannettasi.
Pysyn täällä hiirenhiljaa ja odotan seuraavaa ateriaa.
Voisimme vaikka grillata. - Ihan kuinka haluat.
Gordon voisi viedä sinut hakemaan tavaroitasi, -
jotta tämä ei tuntuisi... - Vankilalta?
Se olisi upeaa. Kaipaan biisejäni.
Oikein harmittaa tehdä tämä.
Onko minun vuoroni? - Olit vähän muissa maailmoissa.
Muistelin sitä ateriaa. - Minuakin sellainen stressaisi.
En halunnut nähdä Calia, saati viettää aikaa yhdessä.
Odotin jotain kieroa yllätystä, -
mutta sitä ei tullutkaan. Se oli mukavaa.
Eikö se ole hyvä asia?
Kertoiko Jiaying, että hän lähettää Calin pysyvästi pois?
Hän ei kuulu tänne.
Sinusta se on huono idea. - Ei ainakaan hyvä.
Hän närkästyy ja joku loukkaantuu.
Puhu äidillesi.
Kiva, että on joku normaali kenen kanssa jutella.
Senkin!
Vihdoin sain kunnon treenikaverin.
Et olisi menettänyt jalansijaa jos olisit tehnyt kuperkeikan.
Minäkö tekisin kuperkeikan? - Vitsi.
Minä en nosta penkistä autoa. - Kaikilla on omat lahjansa.
Miten Simmonsilla sujuu?
Mielestäni hän viivyttelee. - Voi olla.
Eikö se vaivaa sinua?
Eiköhän se riitä.
Moni asia vaivaa minua.
Keskitymme Coulsoniin ja kuutioon. Me jopa varjostamme Fitziä.
Hydra on yhä olemassa. Coulson ei ole vihollinen.
Kuulostat Hunterilta. - Hän saattoi olla oikeassa tästä.
Olen tuuminut sitä itsekin. Meidän pitää selvittää totuus.
Tiedätkö, miten hankimme sen Furyn työkalupakista?
Sitä ollaan tuomassa tänne.
Saan uuden kuitulaserin. - Leikkaako se vibraniumia?
Se jos jokin. - Hyvä. Se onkin korkea aika avata.
Asia on hieman mutkikkaampi.
Mitä sinä teit? - Vaihdoin kuution toiseen.
Olen teeskennellyt tutkivani sitä.
Missä aito on? - Fitzillä.
En tiennyt kenelle puhuisin. Olet ainoa täällä, kehen luotan.
Hoidan asian.
Kiitos kuvasta, äiti. Se selvensi muutamaa asiaa.
Ketkä miehet? Milloin he soittivat?
Älä sano sellaisille mitään. Soitan uudestaan kun pystyn.
Agentti 33.
Näytät voivan hyvin.
Hei, muru. - Hei, kulta.
Tule käymään. Olisi kiva jutella.
Onko naamioita enempää? - Ikävä kyllä ei.
Onneksi minulla on kiva persoona.
Eiväthän he satuttaneet sinua? - Et olisi saanut tulla.
He tarvitsevat minua, tai muuten olisin jo kuollut.
Mike. - Ward. Käänny ympäri.
Tiedät, mitä tehdä.
Kaikki.
Ward.
Imartelevaa. Toit robotin turvaksi minulta.
Älä esitä vaatimatonta. Olet juuri niin taitava.
Jahtaan nyt isompia vonkaleita. Struckeria ja Listiä.
En enää kuulu Hydraan. - Kuuluit kuitenkin ennen.
Tunsin heidät vain maineelta. - Taas esität vaatimatonta.
Olet neuvokas. Tunnet varmasti väkeä.
Ehdotin viimeksi yhteistyötä, ja kutsuit minua harhaiseksi.
Asiat muuttuvat. Tarjoan sinulle sopimusta.
Auta minua, niin saat lähteä. Ei tarvitse enää pelätä.
Liian hyviin tarjouksiin ei kannata tarttua.
Keppi ei toiminut, joten vaihdoin porkkanaan.
Olen kuulolla. - Auta minut sisään.
Pääset Tahiti-protokollaan, ja sitten saat lähteä.
Pyyhkisit muistini. Tuo kuulostaa uhkaukselta.
Pidän itsestäni. - Olet murhaaja ja petturi.
Pääset täältä vain tarjoukseni avulla.
Otit valtavan riskin. Et paennut, vaikka pystyit.
Otit sen riskin hänen takiaan. Se puhuu omaa kieltään.
Ehkä Garrett ja perheesi eivät kitkeneet sinusta kaikkea hyvää.
Tahiti poistaa kaiken pahan.
Saat aloittaa alusta sellaisena miehenä kuin haluat.
Vapaana.
Saat sanani Kilven johtajana.
Saatan tietää erään tyypin.
Ei, ei! Kokeilin fluorivetyhappoa...
Lopeta. Kerroin hänelle totuuden. - Mistä?
Fitz vei aidon kuution, ja sinä suojelet häntä.
Siitä ei olla iloisia. Et tiedä kehen luottaa.
Totta.
Hukkasimme Coulsonin, työkalupakin ja Fitzin.
Joudun kertomaan johtokunnalle. - Paitsi jos etsimme Coulsonin.
Tunnet Mike Petersonin raudan. - Pitäisikö murtautua häneen?
Onko se ongelma? - Voin puhdistaa Coulsonin ja Fitzin maineen.
Ei ole.
Pidän teidät ajan tasalla.
Tämä on hullua...
Haluamme löytää Skyen, -
mutta jos teemme sopimuksen... - Paholaisen kanssa.
Sellaista tämä työ joskus on. Liittoja kelvottomien kanssa.
Ottaisitko Bobbin avuksi? - En ikinä. Hyvä pointti.
Aiomme soluttautua Hydraan. Vaihtoehdot ovat vähissä.
Wardin avulla pysymme askeleen edellä.
Tiedoista ei löydy mainintaa selvänäöstä.
Raina voisi olla ensimmäinen lajiaan. Sellainen lahja muuttaisi kaiken.
Hän voisi varoittaa uhkista ennalta.
Jos se on hänen lahjansa.
Anteeksi keskeytys.
Olimme jo lopettaneet. - Ilmoitan, kuinka käy.
Koskiko asia Calia?
Halusin puhua siitä.
Cal on vaarallinen, mutta hänen olisi paras jäädä.
Ehkä niin, mutta hän ei voi.
Voimmeko varoittaa häntä tai... - Se olisi valtava riski.
Tiedät miten käy, kun Gordon viskaa hänet johonkin.
Viemme hänet kotiinsa.
Hän tuntee tulleensa hylätyksi, ja ihmisiä loukkaantuu.
He eivät ole huolenaiheeni. - Minun ovat. Olen Kilven agentti.
Mitä enemmän hän saa huomiota, -
sitä enemmän hän sitä vaatii. En voi tehdä poikkeuksia.
Hän ei ole yksi meistä.
Joudun tekemään ikäviä päätöksiä.
Saitko paketin? - Aivan kuten he sanoivat.
En vieläkään luota heihin. - Kunhan he luottavat meihin.
Jokin on vinossa. Missä May on?
Coulson jättää jotain sanomatta. - Paetaan. Jos he pyyhkivät sinut...
Kukaan ei pyyhi mitään. Olemme niskan päällä.
Vähät Coulsonin tavoitteesta. Hän auttaa meitä omassamme.
Mikä tämä on? - Se sopisi ikkunalaudalle.
Kaunis.
Harmi. Pidin talostamme.
Se ei jää viimeiseksi. Pääset vielä kotiin.
Saamme olla yhdessä.
Irti. Nyt mennään.
Aina vain paranee.
Ei huolta. Autamme johtaja Coulsonia.
Teet mitä hän sanoo.
Tottelen mielelläni.
Ota hänet pois tuolta.
Anteeksi. Odotin Gordoa.
Hän ei taatusti pidä tuosta lempinimestä.
Tietysti pitää. Tule sisään.
Aioin etsiä sinut tänään, -
mutta en halunnut ahdistaa.
Olen usein turhan innokas. - Olen huomannut.
Taisit kuulla, että olen lähdössä.
Kuulin. - Teetkö tilauksen? Voin tuoda jotain mantereelta.
Juorulehtiä tai herkkuja. - Ei kiitos.
Kiinaanko olet menossa?
Miksi niin luulet? En todellakaan.
Jiaying sanoi että menet kotiin, joten oletin... - Niin tietysti.
Olin Kiinassa Lääkärit ilman rajoja -ohjelmassa.
Vaikea kuvitella, vai mitä?
Minun piti viipyä kaksi viikkoa, mutta sitten tapasin äitisi.
Hän varasti sydämeni.
Kotini on Milwaukeessa. Siellä aioimme kasvattaa sinut.
Voisin viedä sinut sinne joskus. - Miksei vaikka huomenna?
Haluan tulla mukaasi.
Ihan parasta!
Ette voi hylätä häntä kuin koiranpentua.
Se on vastuutonta ja julmaa sekä koiralle että Calille, -
ja Cal on oikea peto.
En halua kuulla ihmisistä, joista luulet olevasi vastuussa.
Tässä on nyt kyse minusta. Annoin Calille sen yhden aterian.
Tunnen empatiaa. - Ymmärrätkö häntä yhden illan jälkeen?
Etsin teitä koko elämäni.
Valehtelin ja rikoin lakia saadakseni pienenkin tiedonmurun.
En muistanut perheestäni mitään. Cal muisti, mitä menetti.
En pyydä, että hän saa jäädä.
Haluan vain mennä mukaan. Kerron, että näemme vielä.
Ettei hän ole menettänyt meitä.
Bakshi järjesti tapaamisen Listin kanssa. - Voiko häneen luottaa?
Luottamus on vahva sana. - Hän käyttäytyy entiseen tapaan.
Kuin ennen aivopesua. No siinä tapauksessa...
Onko kysyttävää? - Kauanko vielä?
Pari tuntia.
Fitz...
Mitä sinulle kuuluu?
Istu alas.
Bakshi on samanlainen kuin Ward.
Hän pettää meidät saman tien. - Totta, jos hän menisi yksin.
Lähetämme hänelle henkivartijan. - Minut.
Tarkkailemme tilannetta Miken kautta.
List käski ehdottomasti Bakshin tulla yksin.
Onneksi Bakshi on hyvä suustaan. Eikö niin?
Olen saanut kuulla olevan siinä varsin etevä.
Ei mitään hätää.
Onnistuuko? - Ei.
He olisivat saaneet selville.
Vaihto oli minun suunnitelmani.
Fitz toimi hienosti, mutta minä tein alustuksen. - Vähät siitä.
Heitit Fitzin susille! - Suojellakseni sinua.
Kiitä onneasi, ettet ole vankina.
En usko korviani. Olet heidän puolellaan.
Tässä on kyse totuudesta, ei puolista.
Coulson jätti kasan valheita. Kuution avulla ymmärrämme häntä.
En piittaa, mitä se sisältää.
Tiedän vain, että Coulson yritti suojella Skyeta.
Kiitos, Gordo. Ala nyt laputtaa.
Cal... - Palaan kun olette valmiit.
Ilmoitamme sitten.
Ensimmäiset isä-tytär -treffit! Se on kyllä ehkä väärä sana.
Onko tämä outoa? - Vähän.
Oliko sinulla asunto täällä...? - Työpaikka.
Toimistoni on tuolla.
Sinnekö menemme? Luulin, että haet tavaroita.
Haluan näyttää sinulle paikkoja. Tutustutaan leivosten äärellä.
Kaikkihan leivoksista pitävät.
Kulman takana on pienleipomo.
Ruotsalainen tai sveitsiläinen. En koskaan muista, kumpi.
No? - Tiedätkö, mistä ei kantaudu ihanaa leivonnaisten tuoksua?
Valuuttapörssistä?
Onhan täällä oltava ruokapaikka.
Sinullako oli klinikka täällä?
Ennen kuin tapasin äitisi. - Oliko hänkin lääkäri?
Opiskeli lääketiedettä. Hän oli luonnonlahjakkuus.
Myötätuntoinen, älykäs, viisas... Aina viisi askelta edelläni.
Hän halusi opiskella täällä. Lähellä oli hieno pikku koulu.
Lääketieteellinenkö? - Mitä?
Ei häntä, vaan sinua varten. Se olisi ollut täydellistä.
Aioin kyyditä sinut kouluun, auttaa tiedeprojekteissa...
Ruokasoodatulivuoret ovat mahtavia!
Olisimme käyneet tansseissa ja syömässä jäätelöä...
Se olisi ollut upeaa.
Anteeksi. Muistelu ei aina ole hauskaa.
Ei se mitään. - Tule. Tekee mieli jäätelöä.
Yhteys toimii.
Hienoa että olet kunnossa, herra Bakshi. - Tri List.
Olet nykyään vaikeasti löydettävä.
Kolme aseistettua miestä, ja lisää riittää.
Teillä on kyborgi, joka ampuu ohjuksia.
Hän on Kilven agentti... Joka ampuu ohjuksia.
Maailma on mutkistunut -
tri Whitehallin kuolemaa seuranneen verilöylyn jälkeen.
Kerrohan, herra Bakshi. Kuinka pääsit pakoon ehjänä?
Mitä yrität vihjailla? - Hydran johtajisto tuhottiin, -
mutta sinä selvisit. Tiedätkö kuka sen teki?
Kestääkö hän kuulustelua? - On kestänyt pahempaakin.
Minäkö olisin tappanut Bloomin? - Joku ampui hänet.
Epäilin sinua tai Struckeria.
Sinä olisit hyötynyt eniten, ja siinä olet nyt täysin terveenä.
Sinulla on enemmän valtaa kuin koskaan.
Sanoinhan, että hän on hyvä.
En paennut ehjin nahoin.
USA:n hallitus vangitsi minut. Peterson auttoi minut pakoon.
Hydra sijoitti hyvät rahat tuohon tappokoneeseen.
Mitä hän tekee? - Hankkii Listin luottamuksen.
Strucker on tehnyt kokeita kyvykkäillä yksilöillä.
Tottelevainen Peterson olisi hänelle käyttökelpoinen.
Tarjoatko häntä minulle? - Hyvän tahdon eleenä.
Mitä sinä teet? - Hankkiudun Struckerin luo.
Hän petti meidät!
Laita ase pois. - Voisitteko kuunnella?
Strucker haluaa kyvykkäitä. Ette onnistu yksin Bakshin avulla.
Luottakaa minuun. - Pitäisi ampua koska sanoit noin.
Entä jos tämä menee reisille? Olisitko uhrannut Miken?
Deathlok on... - Onko tuo tähtäysjärjestelmä?
Hän aikoo tappaa kaikki. - Ei huono idea.
Tarvitsemme heidät elävänä. Kiellä Mikeä. - Ei onnistu.
Päästä hänet, 33. - Olen Kara, enkä enää tottele sinua.
Aseet on viritetty.
Laskemme aseet kolmosella.
Kolme!
LEIKI MUKANA
Tee vielä tuollainen temppu, niin heitän sinut koneesta.
Havaitsimme jälleen tapauksen. - Suo anteeksi.
Olemme lähellä. Nouskaa ilmaan.
Sitten näemme, kuinka uskollisia olette.
He lähtevät. - Ehkä Struckerin luokse.
Menemme perään.
Kirjakaupat poissa.
Videokaupat poissa.
Vanhat jäätelökaupat poissa.
Internet tappoi kaiken. - Tuskin jäätelöä sentään.
Ostetaan sen sijaan viinaleka.
Vitsi, ehkä.
Opin sinusta jotain. Olet hauska.
Hyvä juttu.
Hei, muista käytöstavat. Pyydä anteeksi tytöltäni.
Minä törmäsin häneen. Anteeksi, vika oli minun.
Ei tässä mitään hätää.
Tuolta saa varmasti jäätelöä.
Käyn katsomassa.
Haloo? - Skye täällä.
Haluan puhua Coulsonin kanssa. - Missä sinä olet?
Aika loppuu. Missä Coulson on? - Etsimässä sinua. Missä olet?
Calin seurassa, mutta en pitkään. Hän kilahtaa kun lähden.
Kilven pitää noutaa hänet, ettei ketään satu. - Hidasta.
En ehdi selittää enempää. Älkää satuttako häntä.
Skye, missä sinä olet?
Toin herkkutrioa ja vaniljaa. - Valitse sinä.
Skye jätti linjan auki.
Hän ei kuulosta panttivangilta. - Hän pelaa mukana.
Voimme hakea heidät. - Menkää.
Olenko pitkäveteinen?
Et todellakaan.
Mennään vanhaan toimistooni. Haluan näyttää sinulle jotain.
Onko Lincoln ilmoittanut? - Ei vielä.
Kaduttaa että päästin Skyen, mutta ainakin Lincoln on turvana.
Eräs asia kaipaa huomiotasi. Kyse on Ethanista.
Veit hänet retkeilemään. - En löydä häntä enää mistään.
Onko hän kateissa vai pahempaa? - En ole varma.
Vaikka he tietäisivät, että hän on yksi meistä...
Miten he saivat hänet?
Minua kiinnostaa lähinnä, keitä he ovat.
Joko laskeudumme? Struckerin piti olla Itä-Euroopassa.
Hän onkin. Ensin poikkeamme hieman.
Oletko kuullut kvanttilomittumisesta? - En.
Kuulostaa joltain kidutuskeinolta.
Olemme löytäneet tapauksia, -
missä samat hiukkaset ovat kahdessa eri paikassa yhtä aikaa.
Ihan liikaa tiedelöpinää.
Sehän on mahdotonta... - Se on kvanttisilta.
Sen loi joku kyvykäs, ja aiomme vangita hänet.
He etsivät sitä siirtyjää, joka vei Calin ja Rainan.
Ja Skyen. - Tässä on kyse Skyesta.
Miksi Hydra hänet haluaisi?
En tiedä.
Pahoittelen sotkua ja torakoita.
Onko sukunimesi Johnson? - Oli. Aika tavanomainen.
Muutin sen uhkaavammaksi kun lähdin pakomatkalle.
Daisy Johnson...
Minulla oli tällainen. - Sattumaako? Tuskin.
Johtuu geeneistä. Saat pitää sen.
Miten nämä ovat yhä tallella? - Omistan rakennuksen.
Koko rakennuksenko? - Torakoita myöten.
En ollut upporikas, mutta rahasta ei ollut pulaa.
Piti jättää kaikki kun... Tiedäthän.
Olen palannut tänne vain muutaman kerran.
Onko tämä siis jemma, missä pidät vanhoja tavaroita?
Tuo on hyvä. Parempi kuin toimistomurju.
Isoisäni pakkaus toisesta maailmansodasta.
Tämän avulla kursin äitisi kokoon.
Hänen lahjansa hänet paransi. Äitisi on kävelevä ihme.
Hän kärsi, kesti ja taisteli...
Rakastat häntä yhä. - Miten voisin olla rakastamatta?
Hän paheksui minua menetettyämme sinut, -
mutta nyt kun olemme taas yhdessä...
Lopeta. - Sanoinko jotain väärää?
Emme ole taas yhdessä. Et saa takertua menneeseen.
Jiaying on vastuussa niistä ihmisistä ja minä...
Olen nyt aikuinen.
Kaipaat menneitä tiedeprojekteja ja tanssiaisia...
Ne ovat mennyttä aikaa, tiedän.
Voimme silti tavata toisiamme. - Oletko menossa johonkin?
Kuka siellä? Tule esiin.
Rauhoitu. Minä tässä vain. - Mitä sinä täällä teet?
Jiaying lähetti minut katsomaan, että kaikki on hyvin. - Miksei olisi?
Mitä täällä on tekeillä?
Luuletko, ettei Daisy ole turvassa kanssani?
En sanonut niin. Rauhoitu. - Minä olen hänen isänsä!
Jos se siirtyjä on täällä, haluamme hänet elävänä.
Anna minun selittää... - Ei.
Olen ollut oikea idiootti. Nyt minä käsitän.
Aioitte lempata minut tänne.
Tämä ei ole päivä isän seurassa, vaan hyvästit. - Eivät lopulliset.
Skye, älä. - Hänen nimensä on Daisy!
Mitä odotat?
Tein kaikkeni Jiayingin ja perheemme eteen.
Etsin vuosia. Kärsin tuskaa ja torjuntaa!
Cal, minä varoitan. - Sinä varoitat minua?
Varokaa!
Mitä Kilpi täällä tekee? - Nuo ovat Hydraa.
Vie hänet pois. Minä hoidan tämän.
Pärjään yksin. - Älä käytä voimia. Koko rakennus voi sortua.
Pidetään nyt päät kylmänä.
Lähde.
Skye on täällä! 10. kerroksessa.
Sekö, joka sinua ampui kolmesti? - Neljästi.
Pitäkää Hydra pois kimpustamme. Minä etsin Skyen.
Mikä sinä olet? - Et halua tehdä tätä.
Olen Skyen ystävä. - Joo, ja minä olen Hulk.
Hukkasin näköyhteyden.
Joku yrittää murtautua siihen.
Meidän pitää hajaantua! - Etsi Skye!
Mihin poikakamusi menee? - Varo!
Skye?
Skye!
Kuka tuo on? - En tiedä. Antoi melkoisen sätkyn.
Hän suojelee Skyeta. - Skannaa, missä hän on nyt.
Onnistui.
Hän meni tuosta kulmasta. - Hemmetti.
Pysy siinä. Minä hoidan tämän.
Missä viivyit? Jäit paitsi huvista. - En. Ottakaa molemmat.
Skye? - Coulson?
Vien sinut pois täältä. - Älä vielä!
Olin niin lähellä.
Deathlok on maassa. Täällä on kyvykkäitä.
Hydra rynnäköi rakennukseen.
Mitä sinulle tapahtui? - Hän haavoittui pahasti.
Olemme pahasti alakynnessä, ja apuna on vain Fitz.
Sinä päätät.
Hydran patruunoita. He lähtivät alle tunti sitten.
Pirunmoinen tappelu. Kaikki ovat poissa.
Eivät kaikki.
Palasin Hydran lähdettyä. He eivät osaa yhtään siivota.
Mitä täällä tapahtui? - Kerron kaiken tukikohdassa.
Viekää minut johtajanne luo.